CONTROL REMOTO Cuatro en Uno (15-1909) Spanish Translation Faxback Doc. # 47667 MANUAL DEL PROPIETARIO Favor de leer antes de utilizar este aparato. INTRODUCCION Su Control Remoto Cuatro en Uno, marca Radio Shack, tiene la capacidad para sustituír hasta cuatro controles remotos infrarrojos estándard. Diferente a otros controles remoto universales, este aparato ha sido preprogramado y no es necesario que aprenda los comandos de los controles remoto originales. Todo lo que usted necesita hacer es cuales controles remoto desea sustituír (al alimentar 3 dígitos clave) y el Control Remoto Cuatro en Uno hará el resto. Es tan simple como el A-B-C. El manual en inglés adjunto, incluye un listado de las claves del fabricante, compuestas por 3 dígitos, para los televisores, videocaseteras, convertidores de señales por cable, y más. Una vez que usted haya alimentado las claves de sus controles remoto correspondientes al fabricante de su aparato, el Control Remoto Cuatro en Uno está automáticamente listo para operar la mayor parte de las funciones que llevan a cabo los controles originales. Las características especiales del Cuatro en Uno son: Sustitución de otros controles remoto-le permíte sustituír hasta cuatro diferentes controles remoto con un control remoto de muy fácil uso. Haz infrarrojo con mucha potencia-en muchos casos, le permíte operar dispositivos a control remoto desde una distancia más lejana, comparada con el control remoto original. Diseño cómodo del teclado-se han colocado las teclas de control en las posiciones perfectas para facilitar su operación. Etiqueta de referencia muy útil-provée un lugar muy conveniente para que usted pueda anotar las claves del fabricante. FUNCIONAMIENTO DEL CUATRO EN UNO Antes de utilizar el control remoto Cuatro en Uno, le será muy útil comprender un poco del funcionamiento-nada técnico-solamente una idea de que puede usted esperar de este aparato. Una vez que haya usted programado el Cuatro en Uno, sus teclas de comandos funcionan de la mísma manera que los controles remoto originales. aún cuando la identificación de las teclas pudieran variar un poco. Por ejemplo, una tecla en el control remoto original que haya sido identificada como PWR ON/OFF, su equivalente en el Cuatro en Uno, sería la tecla POWER. Notas: * Cuando usted use la tecla RECORD en el Cuatro en Uno, está deberá ser oprimida dos veces. Esta característica de seguridad previene el que usted borre accidentalmente una cinta de audio o video. * La tecla marcada P (Programa) es una tecla especialmente diseñada para programar el control remoto y sustituír los controles remoto originales. * Las teclas marcadas TV, VCR, AUX, y CBL son teclas para dispositivos. Uselas al programar el Cuatro en Uno y sustituír los controles remoto originales. Use estas teclas al utilizar los diferentes dispositivos durante la operación normal para que el control remoto Cuatro en Uno identifíque el dispositivo que usted desée operar. * La tecla marcada con la letra B, ubicada directamente sobre la tecla para dispositivos CBL, tiene la mísma función que la tecla A/B del control remoto del servicio de televisión por cable. * El control remoto Cuatro en Uno pudiera no contener todas las teclas marcadas de la mísma manera que los controles remoto originales. Sin embargo, en la mayoría de los casos, este control remoto podrá duplicar todos los comandos normalmente usados en el control remoto original. Por ejemplo: Si su control remoto original para el reproductor de discos compactos no cuenta con una tecla marcada POWER, esa mísma tecla en el control remoto Cuatro en Uno pudiera operar alguna función del reproductor, como pudiera ser el equivalente a OPEN/CLOSE o EJECT en el control remoto original. PREPARATIVOS Siga estos pasos para los preparativos del Cuatro en Uno. 1. Retíre la cubierta del compartimento para baterías e instale cuatro baterías alcalínas tipo AAA Radio Shack Cat. No. 23-555, como lo indica la ilustración en en interior del compartimento. Nota: No coloque ningún objeto sobre el teclado del control remoto después de haber instalado las baterías. Exíste la posibilidad que accidentalmente este objeto oprimiera una o varias teclas y consumir la energía de las baterías. 2. Consulte el listado del manual en inglés en donde aparecen las claves del fabricante "Manufacturer's Codes" y anote las claves correspondientes a sus controles remoto en la etiqueta provista. 3. Oprima la tecla que corresponda al control remoto que esté usted sustituyendo (TV, VCR, AUX o CBL). 4. Oprima y mantenga oprimida la tecla con la letra P hasta que el indicador color rojo destelle dos veces, y manténgalo oprimido conforme alimenta la clave del fabricante, compuesta por 3 dígitos. Por ejemplo, para sustituír el control remoto de un televisor Panasonic (clave del fabricante 051), usted deberá oprimir: TV - P - 0 - 5 - 1 5. Cuando el indicador destelle dos veces, nuevamente, suélte la tecla con la letra P. 6. Diríja el control remoto Cuatro en Uno hacia el dispositivo y oprima POWER. El dispositivo seleccionado deberá encenderse (o apagarse, si estuviera encendido). Repíta los pasos 2 al 6 para cualquier otro dispositivo adicional. Nota: Una de las características del control remoto Cuatro en Uno, es que los controles del volumen del televisor y de silenciamiento son automáticamente activados. Esto quiere decir que cuando usted selecciona el dispositivo CBL y oprime uno de los botones correspondientes al volumen o el botón MUTE, (SILENCIAMIENTO), el control remoto de hecho está enviando las claves al televisor, y no al convertidor de señales de televisión por cable. Si el control remoto Cuatro en Uno no llegara a operar algún dispositivo, intente otras claves mencionadas en la sección "Manufacturer's Codes" del manual en inglés que acompaña a este producto, y que coincida con la marca de su televisor, videocasetera o convertidor de señales de televisión por cable. Si su dispositivo no llegará a responder, siga los pasos mencionados en la sección "Si enfrenta algún problema." Nota: El indicador color rojo en la parte superior del control remoto Cuatro en Uno, destella dos veces al alimentar una clave que reconozca. (Sin embargo, esto no significa que sea la clave correcta para su dispositivo.) Cuando el alcance del control remoto se vea reducído o su operación se convierta errática, reemplace las baterías. Precaución: Asegúrese de tener a la mano las baterías nuevas a instalarse antes de sacar las baterías usadas. La memoria del control remoto Cuatro en Uno solamente es retenída durante un período de un minuto, cuando se hayan retirado las baterías. Si se llegara a perder la memoria, simplemente vuelva a alimentar los 3 dígitos correspondientes por cada uno de los fabricantes de sus controles remotos. OPERACION Para utilizar su control remoto Cuatro en Uno haga lo siguiente: 1. Oprima la tecla correspondiente al dispositivo que desée controlar a control remoto. 2. Diríja el control remoto Cuatro en Uno hacia el dispositivo y oprima POWER para encenderlo. 3. Repíta los pasos 1 al 2 para los demás dispositivos. 4. Diríja el control hacia el dispositivo que desée controlar y oprima las teclas deseadas. Las teclas de comando de este control remoto funcionan de la mísma manera que el control remoto original, del dispositivo; sin embargo, la identificación de las teclas pudieran ser ligeramente diferentes. 5. Para apagar el último dispositivo que haya seleccionado, oprima POWER. Para apagar otros dispositivos, oprima la tecla de selección de los dispositivos que desée apagar, y oprima POWER. OPRIMIENDO TECLAS PARA INTERCAMBIAR DISPOSITIVOS Esta característica le permíte controlar alternativamente dos dispositivos diferentes sin necesidad de oprimir la tecla correspondiente a uno u otro. He aquí como funciona: Todas las teclas en el control remoto Cuatro en Uno no son utilizadas por un solo dispositivo. Por ejemplo, un televisor es uno de los dispositivos únicos que generalmente son operados con la tecla VOLUME, y una videocasetera es generalmente la que es operada con las teclas REWIND, FAST F, y demás. Al oprimir la tecla TV y VCR, las funciones de las teclas que no operan la videocasetera , retienen la función de operación del televisor. Si la caja de controles para el servicio de televisión por cable, o la videocasetera contienen un control de volmen, usted podrá deshabilitar esta función de intercambio de dispositivos. Esto permitirá que la caja de controles o la videocasetera controlen el volumen de su televisor. Si usted desea controlar el volumen a través de su caja de control, usted deberá establecer el control remoto en la función de cable (CBL). Si desea controlar el volumen a través de la videocasetera, usted deberá establecer el control remoto en la función de la videocasetera (VCR). Por ejemplo: Cuando el control remoto esté en la función de cable (CBL), usted deberá oprimir: PROG - 9 - 9 - 9 - VCR - Volume Up Cuando el indicador destelle tres veces, el volumen será controlado a través de su videocasetera. Para rehabilitar la función de intercambio de dispositivos, repíta el procedimiento. Esta característica de intercambio no funcionará si los dos últimos dispositivos que usted haya seleccionado ofrecen las mísmas características o por lo menos similares. Por ejemplo, la mayoría de los televisores y videocaseteras ofrecen teclas para los canales en los controles remoto. En este caso, usted deberá oprimir la tecla correspondiente al dispositivo deseado antes de poder utilizar las teclas CHANNEL (CANAL) del control remoto Cuatro en Uno. CLAVES DEL FABRICANTE El siguiente enlistado le muestra las claves conformadas por 3 dígitos que deberán ser alimentadas para programar el control remoto Cuatro en Uno y controlar sus dispositivos. Notas: * El control remoto Cuatro en Uno no siempre podrá reproducir cada uno de los comandos de su control remoto original. * Use la etiqueta suministrada con el control remoto para anotar las claves de los fabricantes correspondientes a cada uno de los dispositivos que desée controlar. No se han vuelto a reproducir en este manual todas las marcas y claves que aparecen en el manual en inglés que acompaña a este producto. Solamente le proporcionamos una guía para identificar el significado de cada programación. Refiérase al manual en inglés para seleccionar las claves deseadas. CLAVES PARA TELEVISORES Marca del televisor Clave para Cuatro en Uno A-Mark 003 Amstrad 171 CLAVES PARA VIDEOCASETERAS Marca Clave para Cuatro en Uno Aiwa 000 Akai 041, 49, 061, 106 CLAVES PARA ACCESORIOS DE VIDEO Marca Clave para Cuatro en Uno Jebsee A-B Switch 160 Radio Shack A-B Switch 160 CLAVES PARA CONVERTIDORES DE SEÑAL POR CABLE Marca Clave para Cuatro en Uno ABC 007, 011, 013, 017 Antronix 207 CLAVES PARA REPRODUCTORES DE DISCOS COMPACTOS Marca Clave para Cuatro en Uno Adcom 155 BSR 194 CLAVES PARA DISPOSITIVOS DE AUDIO VARIOS Marca Clave para Cuatro en Uno Jerrold 459 Scientific Atlanta 460 CLAVES PARA AUTOMATIZACION DE ELECTRODOMESTICOS Marca Clave para Cuatro en Uno GE X10 Homeminder 240 One For All X10 Security System 167 SI ENFRENTA ALGUN PROBLEMA Si el control remoto Cuatro en Uno no controla algún dispositivo al programarlo, exíste la posibilidad de que usted haya cometido un error al alimentar el número de 3 dígitos. Usted intentar programarlo con cualquiera de las claves que aparecen en el listado de la marca correspondiente, debido a que muchos fabricantes producen aparatos con diferentes marcas, usted quizá debería consultar todo el listado como sigue: 1. Encienda manualmente el dispositivo que desée controlar. 2. Diríja el control remoto Cuatro en Uno hacia el dispositivo. 3. Oprima y mantenga oprimída la tecla con la letra P hasta que el indicador destelle dos veces. 4. Mientras mantenga oprimida la tecla P, oprima repetidamente POWER, y posteriormente la tecla del dispositivo deseado (TV, VCR, AUX o CBL) hasta que el dispositivo responda a la señal. Cada vez que usted oprima la tecla correspondiente al dispositivo, el control remoto Cuatro en Uno avanza hacia la siguiente clave del fabricante. 5. Una vez que el dispositivo responda al comando, suélte la tecla con la letra P para bloquear en el programa la clave del fabricante. En caso necesario, repíta estos pasos en cada una de las teclas para los diferentes dispositivos. Para determinar el número de clave de 3 dígitos que corresponda a la programación del control remoto Cuatro en Uno, oprima y mantenga oprimída la tecla con la letra P hasta que el indicador destelle dos veces. Mientras mantiene oprimida la tecla con la letra P, oprima la tecla del dispositivo (TV, VCR, AUX o CBL) seguída del número 1. El control remoto destella el equivalente al primer número de la clave. Mientras mantiene oprimida la tecla P, oprima el número 2 para que el indicador destelle el segundo dígito de la clave, y después 3 para obtener de la mísma manera el tercer dígito. Si el control remoto Cuatro en Uno deja de funcionar después de haber probado el control de cada dispositivo, o si no ha sido posible hacerlo funcionar, verifíque lo siguiente: * Asegúrese de oprimir la tecla correspondiente al dispositivo que desée controlar. * Reemplace las baterías. * Confirme el hecho de que todos los dispositivos que desée controlar estén en condiciones operativas, usando sus controles manuales o su control remoto original. * Si algunos botones no funcionan en su dispositivo, le sugerimos que lleve a cabo el rastreo hacia una clave diferente para ese dispositivo. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su Control Remoto Cuatro en Uno para Audio/Video es un ejemplo de fabricación y diseño superior, y deberá ser tratado cuidado. Las sugerencias abajo mencionadas le ayudarán a disfrutar de su aparato durante muchos años. * Manténgalo seco. Si se llegara a mojar, séquelo inmediatamente. Los líquidos pudiera contener minerales que corróen los circuítos electrónicos. * Manipule el control remoto con mucho cuidado. Dejarlo caer o golpearlo pudiera dañar sus circuítos y estuche, además de causar un mal funcionamiento del aparato. * Use y guarde el control remoto solamente bajo condiciones normales de temperatura. Las temperaturas extremas pudieran acortar la vida de sus dispositivos electrónicos y deformar o derretir sus componentes de plástico. * Mantenga el control remoto alejado del polvo y las grasas, ya que estos pudieran causar un desgaste prematuro de sus partes. * Limpie el control remoto con un trapo húmedo para mantenerlo como nuevo. No use productos químicos, solventes o detergentes concentrados para limpiarlo. * Para prevenir dañar la unidad, no intente doblarla. Si la unidad no está funcionando adecuadamente, acuda a una tienda Radio Shack para obtener ayuda. ESPECIFICACIONES Energía: ............................... Cuatro baterías alcalínas tipo AAA Alcance del haz infrarrojo: ...................................... 7.5 mts. Dimensiones: ....................................... 35 mm x 43 mm x 182 mm Peso sin baterías: ............................................... 100 gms. (c)1993 Tandy Corporation. Todos los Derechos Reservados. Radio Shack es una marca registrada utilizada por Tandy Corporation. (wr 5/15/98)